워드프레스 다국어 번역플러그인 GTranslate 1년 후 해지후기

워드프레스 다국어 번역플러그인 GTranslate 1년 후 해지후기

워드프레스로 3D CAD UG NX 관련하여 홈페이지를 만들었느데 아무래도 인기가 있는 내용이 아니다 보니 해외 엔지니어들과 공유하고자 다국어 플러그인을 고민하다가 전에 GTranslate 무료버전을 사용하면서 만족햇던 부분이 있어 이번에 1년 구독을 해서 사용해보다가 11개월이 지난 지금 결국 결제를 해지했습니다.

우선 속도가 느려지긴 했지만 크게 문제가 되지 않았고 별도의 호스팅 용량이 필요하지 않는다는점이 괜찮앗느데 1년이 지나도록 해외 유입의 장점은 미약하고 오히려 한국에서 한글로 된 페이지가 노출되지 않고 간혹 영문페이지가 노출되는게 방문자 유입 증가에 증가를 햇다는결과는 전혀 없었고 오히려 찜찜함 남아 결국은 해지를 결심했습니다.

워드프레스 영어 중국어 일본어 다국어 자동번역 홈페이지 만들기

하지만 저 와 달리 좋은 결과가 있을 수 있는 분도 있으니 GTranslate 설정방법과 기능들을 공유합니다.

GTranslate 요금제 및 기능 소개

GTranslate는 워드프레스 사용자에게 간편한 다국어 사이트 제작 기능을 제공하는 플러그인입니다. 이 플러그인은 자동 및 수동 번역 옵션을 통해 웹사이트의 글로벌 접근성을 높여줍니다.

아래는 GTranslate의 다양한 요금제와 주요 기능을 요약한 표입니다.

GTranslate 요금제	월간 가격	주요 기능
무료버전	$0	기본 자동 번역
스탠다드	$9.99	자동 번역, URL 번역
프로페셔널	$19.99	자동 번역, URL 번역, 검색엔진 인덱싱 추가
엔터프라이즈	$29.99	자동 및 수동 번역, 검색엔진 최적화, 언어별 도메인 호스팅
커스텀	$39.99	모든 기능 포함, 트래픽 증가에 따른 애드센스 광고 수익 증가 가능성

GTranslate 설정 방법

워드프레스 사이트에서 GTranslate 플러그인을 설치하고 활성화한 후, 설정이 가능해집니다.

1. 기본 언어 설정: 워드프레스 대시보드에서 GTranslate 플러그인 설정으로 이동하여 기본 언어(예: 한국어)를 선택합니다.
2. 번역 언어 선택: 자동번역을 원하는 언어를 선택하고 활성화합니다. 예를 들어, 영어, 중국어, 일본어 등 다양한 언어를 추가할 수 있습니다.
3. 메뉴 설정: 웹사이트의 특정 섹션을 번역할 지 여부를 설정할 수 있으며, 메뉴 위치나 노출 방식도 조정할 수 있습니다.
4. 고급 설정: 유료 버전에서는 URL 번역, 검색엔진 최적화(SEO), 자연스러운 수동 번역 기능 등을 추가로 설정할 수 있습니다.

그리고 유료버전을 구입하게 되면 URL이 EN주소가 붙게 되며 전용 번역페이지를 통해 설정이 가능합니다.

유료결제를 하게 되면 별도의 페이지가 이렇게 제공되는데 여기서 번역페이지 설정 및 결제 그리고 수동번역등이 가능합니다.

기본적으로 해외 각국에 얼마나 페이지가 퍼지고 있는지 지도와 그래프로 한눈에 볼 수 있는데 퍼져나가는건 많은데 그만큼 노출은 거의 변화가 없었습니다.

기본적으로 위자드를 통해 워드프레스, 드로팔등을 자동번역페이지를 만들 수 있습니다.

저 같은 경우 영문페이지를 만드는데 영문주소를 도메인 앞에 EN을 붙힐건지 주소 뒤에 붙힐건지 선택할 수 있습니다.

마지막으로 제대로 설정이 되었는지 DNS 변경등 완벽한지 체크를 하고 통과가 되면 영문페이지 생성이 완료됩니다.

세팅에선 기본글의 언어와 번역하고자 하는 언어를 선택합니다.

원본글이 Korean으로 설정합니다.

그리고 저는 영문페이지를 만들기 위해 번역할 언어로 English 선택합니다.

추가로 url 번역주소를 활성화할것인지 자동번역과 중복된 번역등이 있는지 체크할 수 있습니다.

URL 주소 번역은 유료에만 제공되며 설정을 변경하게 되면 페이지 캐시를 제거해주는것이 좋습니다.

그 외에도 번역이 필요없는 부분이나 찾아서 바꾸기, Json 번역 CSS 등이 가능합니다.

해석을 보면 구글외에도 빙, 얀덱스, 덕덕고 등 다양한 해외노출을 볼 수 있는데 실제 방문자수가 아닌 색인? 퍼져나가는 양을 표현한거 같습니다.

번역된 내용을 확인하고 수동으로 어색한 부분은 변경할 수 있느데 이부분은 쉽게 잘되어 있는거 같습니다.

Check DNS에서는 영문페이지를 만들 수 있게 DNS주소를 확인하는 부분입니다.

마지막으로 결제 부분에서 현재 제가 사용하고 있는 요금제인 url translate 사용중에 있으며 해당 요금제 시작일과 만료일을 볼 수 있는데 저는 한달 전에 미리 구독을 해지했습니다.

모든언어를 먼역하고 언어별 호스팅을 추가하면 1년에 금액이 399,9 달러나 나오기 때문에 이 비용은 수익대비 손해인거 같습니다.

해지 후기

GTranslate 플러그인을 통해 워드프레스 사이트를 다양한 언어로 번역할 수 있었지만, 실제 사용 경험은 기대에 미치지 못했습니다.

11개월 간의 사용 기간 동안 영문 페이지가 한글과 중복되어 노출되는 문제가 발생했으며, 이로 인해 한국에서 영문으로 검색 시 SEO 품질이 좋지 않다는 결론에 도달했습니다. 중복 문서 등으로 인해 SEO 향상에 도움이 되지 않아 결국 해지를 결정했습니다. 이 경험을 통해 번역 플러그인 선택 시 SEO에 미치는 영향을 꼼꼼히 검토할 필요성을 느꼈습니다.