애플, 에어팟 전화 페이스타임 ‘실시간 번역’ 지원 — 한국어 중국어 일본어

에어팟 실시간 번역 기능 완전 정복, 한국어 중국어 일본어까지 지원

언어의 장벽이 점점 낮아지고 있습니다. 이제 에어팟을 착용한 채 통화하거나 페이스타임으로 영상통화를 해도 한국어, 중국어, 일본어가 실시간으로 번역됩니다. 애플이 ‘실시간 번역’ 기능을 에어팟 시리즈와 아이폰의 전화·페이스타임·메시지 앱에 공식 추가하면서, 서로 다른 언어를 사용하는 사람도 마치 같은 언어로 대화하듯 자연스러운 소통이 가능해졌습니다.

에어팟에서 바로 통역되는 ‘실시간 번역’

이번 기능은 에어팟 프로 3, 에어팟 프로 2, 에어팟 4(액티브 노이즈 캔슬링 모델) 에서 베타 버전으로 제공됩니다.

애플, iOS19에서 에어팟 실시간 번역 기능 도입 예정

에어팟을 착용하고 상대방이 다른 언어로 말하면, 그 음성이 사용자의 선호 언어로 실시간 번역되어 들립니다. 예를 들어 일본 친구와 대화 중이라면 상대의 일본어가 곧바로 한국어로 변환되어 귀에 들리는 식입니다.

아이폰과 에어팟으로 통역기 없이 외국인과 대화하는 방법

이 기능은 Apple Intelligence와 컴퓨테이셔널 오디오 기술이 결합되어 작동합니다. 출장이나 여행, 외국인 친구와의 대화, 해외 고객과의 미팅 등에서 언어 장벽 없이 매끄럽게 소통할 수 있습니다.

번역 품질을 높여주는 노이즈 캔슬링 기능

에어팟의 액티브 노이즈 캔슬링(ANC) 기능은 주변 소음을 줄여 번역된 음성에 집중할 수 있도록 도와줍니다. 두 사람이 각각 에어팟을 착용하고 아이폰에서 실시간 번역을 활성화하면, 통역기를 들고 있는 것처럼 자연스럽게 대화할 수 있습니다.

상대가 에어팟을 사용하지 않는 경우에는 아이폰 화면에서 상대 언어의 실시간 자막(전사문) 을 볼 수 있습니다. 이렇게 청각과 시각 정보를 동시에 제공해 언어 이해도를 높여줍니다.

전화·페이스타임·메시지까지 번역 확장

‘실시간 번역’은 에어팟뿐 아니라 전화, 페이스타임, 메시지 앱에서도 사용할 수 있습니다.

• 메시지 앱: 작성 중인 문장이 자동으로 번역되어 상대의 언어로 전송됩니다.
• 전화 앱: 통화 중 상대의 말을 번역된 음성으로 듣거나 화면에서 번역문을 확인할 수 있습니다.
• 페이스타임: 영상통화 중에도 실시간 자막 형태로 번역문이 표시되어 표정과 목소리를 그대로 느끼며 대화할 수 있습니다.

모든 과정은 온디바이스(기기 내) 에서 작동하므로, 대화 내용이 서버로 전송되지 않아 개인정보 보호가 보장됩니다.

에어팟 실시간 번역 설정 방법

에어팟에서 실시간 번역을 사용하려면 다음 단계를 차근히 따라 해보세요.

1. 아이폰과 에어팟 업데이트
   • 아이폰은 iOS 26.1 이상, 에어팟은 최신 펌웨어로 업데이트되어 있어야 합니다.
2. Apple Intelligence 활성화
   • 설정 > 일반 > Apple Intelligence 항목에서 기능을 켜주세요. (현재 베타 버전)
3. 번역 앱 설치 및 언어 설정
   • ‘번역(Translate)’ 앱을 설치하고 사용할 언어 쌍(예: 한국어 ↔ 일본어)을 미리 다운로드합니다.
4. 에어팟 연결 후 번역 켜기
   • 에어팟을 착용한 상태에서 Translate 앱을 실행하고 ‘실시간 번역(Live Translation)’을 선택합니다.
   • 또는 시리를 통해 “실시간 번역 시작해줘”라고 말해도 됩니다.
5. 대화 중 사용 팁
   • 시끄러운 장소에서는 아이폰을 상대방 쪽으로 두면 마이크 인식이 더 정확해집니다.
   • 번역 언어는 설정 메뉴에서 언제든 바꿀 수 있습니다.

문제 해결 및 팁

기능이 작동하지 않을 경우 다음을 확인해 보세요.

• iOS 버전이 26 이상인지, Apple Intelligence가 활성화되어 있는지
• 에어팟이 최신 펌웨어인지
• 번역하려는 언어가 Translate 앱에서 다운로드되어 있는지

또한 통신 환경이 불안정하면 번역이 지연될 수 있습니다. 안정적인 Wi-Fi 환경에서 언어 모델을 미리 받아두면 해외에서도 문제없이 사용할 수 있습니다.

지원 언어와 확장 계획

현재 실시간 번역은 한국어, 중국어(간체·번체), 일본어 외에도 영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 포르투갈어(브라질), 스페인어 등을 지원합니다. 향후 더 많은 언어가 추가될 예정이며, 번역 품질도 꾸준히 개선되고 있습니다.

이제 에어팟은 단순한 오디오 기기를 넘어 언어 장벽을 없애주는 소통 도구로 진화했습니다.
해외 여행 중 길을 묻거나, 외국인 동료와 협업하거나, 가족과 영상통화를 할 때도 언어 걱정 없이 자연스러운 대화가 가능합니다. 한 번 설정해두면 별도의 앱 실행 없이 에어팟만으로 번역이 작동하니, 직접 사용해보시면 그 편리함을 확실히 체감하실 겁니다.

출처: Apple 공식 보도자료 바로가기

‘실시간 번역’, AirPods 및 전화, FaceTime에서 한국어, 중국어, 일본어 지원

FAQ 섹션

에어팟 실시간 번역은 어떤 모델에서 사용할 수 있나요?

현재 실시간 번역은 에어팟 프로 2세대, 에어팟 프로 3세대, 에어팟 4세대(ANC 모델) 에서 베타 기능으로 제공됩니다. 일반 에어팟(3세대 이하)에서는 지원되지 않으며, 최신 펌웨어로 업데이트되어야 기능이 활성화됩니다.

iOS 버전은 꼭 26.1 이상이어야 하나요?

네, 실시간 번역은 Apple Intelligence 기능을 기반으로 작동하기 때문에 최소 iOS 26.1 이상이 필요합니다. iOS 25 이하 버전에서는 메뉴 자체가 보이지 않습니다. iPadOS나 macOS에서도 일부 기능이 점차 확대될 예정입니다.

오프라인 상태에서도 번역이 되나요?

한 번 언어 데이터를 다운로드해두면 인터넷 연결 없이도 번역이 가능합니다. 다만, 실시간 통화 번역처럼 서버 연산이 필요한 일부 기능은 Wi-Fi나 데이터 연결이 필요할 수 있습니다.

에어팟 배터리 소모가 빨라지나요?

실시간 번역 기능은 오디오 처리와 AI 연산이 동시에 이루어지기 때문에 일반 음악 재생보다 약간의 배터리 소모가 더 큽니다. 평균적으로 10~15% 정도 사용 시간이 줄 수 있습니다.

번역의 정확도는 어느 정도인가요?

Apple Intelligence가 사용하는 온디바이스 AI 모델은 자연어 문맥을 학습해 비교적 높은 정확도를 보입니다. 다만 전문 용어나 방언, 빠른 말투에서는 완벽하지 않을 수 있어 중요한 내용은 다시 확인하는 것이 좋습니다.

한쪽만 에어팟을 착용해도 실시간 번역이 되나요?

네, 한쪽만 착용해도 번역은 가능합니다. 하지만 ANC(노이즈 캔슬링) 기능은 양쪽 착용 시에만 최적화되므로, 양쪽을 모두 착용했을 때 번역 품질이 더 자연스럽습니다.

페이스타임 영상통화 중에도 바로 사용할 수 있나요?

페이스타임을 켜면 자동으로 ‘실시간 번역’ 버튼이 활성화됩니다. 버튼을 누르거나 “시리, 번역 켜줘”라고 말하면 바로 작동합니다. 상대방의 언어로 실시간 자막이 뜨며, 본인 음성은 자동으로 상대 언어로 변환됩니다.

에어팟 없이 아이폰만으로도 실시간 번역이 되나요?

가능합니다. 아이폰 내장 마이크와 스피커를 사용하면 Translate 앱의 Live Translation 기능으로 동일하게 대화형 번역이 가능합니다. 다만, 주변 소음이 많을 경우 에어팟 사용이 훨씬 정확합니다.

개인정보는 안전하게 보호되나요?

모든 번역 과정은 온디바이스 방식으로 이루어집니다. 즉, 사용자의 음성이나 번역 데이터가 애플 서버로 전송되지 않으며, 개인 대화가 저장되거나 학습에 이용되지 않습니다.

실시간 번역 언어는 얼마나 자주 업데이트되나요?

현재는 15개 언어(한국어, 영어, 중국어, 일본어 등)를 지원하며, 애플은 지속적으로 언어 모델을 추가하고 있습니다. 정기 업데이트를 통해 점차 동남아·유럽권 언어로 확대될 예정입니다.