영어자막 한글 한국어 자동번역 - SRT, SMI 번역기

영어자막 한글 한국어 자동번역 - SRT, SMI 번역기

영화는 문화의 중요한 요소 중 하나입니다. 하지만 한국에서 수입이 되지 않거나, 한국어 자막이 제공되지 않아 영화를 즐길 수 없는 경우가 있습니다. 특히 희귀한 영화는 영어 자막이나 한글 자막을 찾기 어렵기도 합니다.

그렇다면 이러한 문제를 해결할 수 있는 방법은 무엇일까요? 영화를 즐기는 많은 사람들은 자동 번역 기능을 활용해 영어 자막을 한글로 변환하여 영화를 즐길 수 있습니다.

영어자막 한글 한국어 자동번역 - SRT, SMI 번역기

하지만 자동 번역 기능은 완벽하지 않아 번역 오류가 발생할 수 있습니다. 또한, 영화를 제대로 이해하기 위해서는 번역의 정확도와 자연스러움이 매우 중요하지만 자동번역기를 통해 영어나 일본어등으로 만들어진 오래된 자막을 자동번역을 통해 한글로 번역해서 볼 수 있습니다.

Subtitle Edit 설치 - 자막 자동번역

Releases · SubtitleEdit/subtitleedit

깃허브에서 위 사이트로 접속해서 Subtitle Edit 다운로드 받아 설치합니다.

SubtitleEdit-3.6.12-Setup.zip

9.44MB

다운로드 후 최초 실행 시, 경고 창 오류 메시지가 뜰 수 있습니다. 이 메시지는 추가 코덱 설치를 요청하는 것인데, 번역 작업을 수행할 경우에는 그냥 무시하고 창을 닫아도 무방합니다. 그러나 다른 작업을 수행할 경우, 알림에 따라 LAVFilters 코덱과 VLC 플레이어를 설치하는 것이 좋습니다. 메시지 안에 링크가 제공되니 해당 링크로 이동하여 설치하시면 됩니다.

Subtitle Edit 영어자막  한글번역 

설치는 한국어로 설치가 되며 설치방법은 딱히 어렵지 않습니다.

설치경로와 설치구성으로 번역도 함께 설치합니다.

설치가 완료되면 바탕화면에 자동생성됩니다.

설치가 완료되면 Subtitle Edit 실행합니다.

기본적인 인터페이스 화면으로 영어버전이며 한국어로 변경가능합니다.

옵션에서 언어를 영어에서 한국어로 변경합니다.

파일오픈에서 영어자막이나 일본어자막, 프랑스어 등 외국어로 된 자막을 불러옵니다.

저 같은 경우 이번에 개봉한 가디언즈오브 갤럭시 3 2023.srt 자막을 불러옵니다.

그럼 자막의 타임라인과 자막대사가 표시되며 수정하고 싶은게 있다면 수동으로 수정이 가능합니다.

이 자막을 자동번역을 통해 영어자막을 한국어로 번역합니다.

번역전 English를 번역 후  Korean으로 번역합니다.

참고로 번거롭지만 매끄러운 번역을 원한다면 영어를 한국어로 바로 번역하기보다는 영어를 일본어로 번역 후 해당 번역을 한국어로 번역하느게 더 자연스럽게 번역됩니다.

번역 시 시간은 좀 소요되지만 2.3분정도면 완료됩니다.

자막 내용이 이상하다면 수동으로 한국어 번역을 진행합니다.

이후 인코딩을 한국어로 설정하고 영어자막을 한국어로 잘 되었는지 확인 후 다른이름으로 저장을 통해 번역된 자막을 저장합니다.

이렇게 한글 자막이 없는 희귀한 영화를 보는 많은 영화광들에게는 정확하고 자연스러운 한글 자막이 필요합니다. 이를 위해서는 전문 번역가나 자막 제작 스튜디오의 도움을 받는 것이 좋습니다. 물론 이는 비용적으로 부담스러운 경우가 있을 수 있습니다.

하지만 최근 인공지능 기술의 발전으로 자동 번역 기술도 많이 발전했으며 예를 들어, 구글 번역기의 기능을 활용하면 영어에서 한국어로의 자동 번역이 가능합니다. 이를 통해 영화를 보면서 자막 번역을 직접 하지 않아도 되기 때문에 번거로움을 줄일 수 있습니다.

자동 번역의 한계점도 여전히 존재합니다. 그렇기 때문에, 완벽한 한글 자막을 제공하기 위해서는 전문 번역가나 자막 제작 스튜디오의 도움이 필요합니다. 그렇지만, 인공지능 기술의 발전으로 이러한 작업을 더욱 쉽게 할 수 있는 시대가 오고 있습니다. 이러한 기술을 적극 활용하여 희귀한 영화들도 한글 자막이 제공될 수 있도록 노력해야 합니다.

유튜브 광고 없애기 건너뛰기 방법

다음팟인코더 구버전 다운로드_동영상 편집 및 인코딩