IT 리뷰/윈도우 Tip (979) 썸네일형 리스트형 동영상 영어자막 한글 한국어 자동번역 - SRT, SMI 번역기 영어자막 한글 한국어 자동번역 SRT SMI 번역하고 저장까지영화는 문화의 중요한 요소 중 하나지만, 막상 보고 싶은 작품이 한국에 정식 수입이 안 됐거나, 국내 플랫폼에 올라와도 한국어 자막이 빠져 있는 경우가 종종 있습니다. 특히 오래된 고전이나 해외에서만 돌았던 작품, 소규모 다큐 같은 건 영어 자막은 있는데 한글 자막은 찾기 어려워서 “그냥 포기”하게 되더라고요.저는 예전엔 번역기로 SRT를 통째로 돌려서 억지로 끼워 넣고 봤는데, 문제는 문장이 부자연스럽거나 오역이 꽤 많다는 점이었습니다.그래도 “아예 못 보는 것보단 낫다”는 느낌으로 쓰다가, 요즘은 Subtitle Edit로 자막을 번역하고, 마지막에 팟플레이어에서 실시간 번역까지 같이 써보는 방식으로 정착했습니다. 한 번 세팅해두면 생각보다.. 팟플레이어 소리 자동자막 설정 및 자동번역 AI기능 팟플레이어 소리 자동자막 설정과 실시간 번역까지 한 번에 정리요즘은 해외 드라마, 일본 애니, 중국 예능, 영어 강연 같은 콘텐츠를 “자막이 있냐 없냐”로 골라보는 시대가 아니더라고요. 저는 오래된 고전 작품을 자주 보는데, 이상하게 외국어 자막은 많은데 한국어 자막만 없는 경우가 꽤 많았습니다. 예전에는 SRT를 번역기에 돌려서 끼워 넣는 식으로 봤는데, 그 방식은 오역도 있고 타이밍도 들쑥날쑥해서 스트레스가 컸죠.그러다 팟플레이어에 소리로 자동 자막 생성(STT)과 실시간 자막 번역을 같이 쓸 수 있다는 걸 알고 난 뒤로는 훨씬 편해졌습니다.자막이 없는 영상은 소리로 자막을 만들어서 해결하고, 외국어 자막이 있는 영상은 실시간 번역으로 한국어로 바로 바꿔서 보게 되니 “못 보겠다”가 “그냥 보자”로 .. 곰플레이어 DXVA 하드웨어 가속 설정 방법 H.264 재생 CPU 점유율 확 줄이기 고화질 H.264/AVC 영상을 재생할 때 CPU 점유율이 40~60%까지 튀는 경우가 있습니다. 팬 소음이 커지고, 노트북은 발열 때문에 쓰로틀링(성능 저하)까지 오기도 하죠. 이럴 때 가장 확실한 해결책이 DXVA 하드웨어 가속입니다. 그래픽카드가 영상 디코딩을 대신 처리해주기 때문에 CPU 부담이 눈에 띄게 내려갑니다.다만 곰플레이어의 내부 코덱(Gretech Video Filter)은 DXVA를 직접 지원하지 않는 케이스가 많아서, 외부 코덱을 적용해 우회 설정을 해줘야 합니다. 아래는 그 방법을 “실제로 따라 하면 되는” 수준으로 정리했습니다.먼저 확인해야 할 자막 문제와 운영체제 조건주의 Windows Vista/7 환경(특히 DXVA2 지원 그래픽카드)에서 곰플레이어로 DXVA를 켜면 자막이.. 컴퓨터 노트북 무선 디스플레이 연결 - 윈도우10 모니터 설정 컴퓨터 노트북 무선 디스플레이 연결 - 윈도우10 모니터 설정가끔 급하게 듀얼 모니터가 필요한 순간이 있습니다. 회의실 TV에 노트북 화면을 띄워야 하거나, 케이블이 없는데 잠깐 확장 화면으로 작업을 해야 한다든지요. 이럴 때 윈도우10이 제공하는 무선 디스플레이(Miracast) 기능을 쓰면, 유선 케이블 없이도 화면을 “복제”하거나 “확장”으로 붙일 수 있습니다.다만 무선은 특성상 지연과 프레임 저하, 그리고 환경에 따라 신호 끊김이 생길 수 있습니다.저는 문서 작업이나 발표 화면 띄우기에는 충분했지만, 영상 편집/게임처럼 반응이 중요한 작업은 유선이 훨씬 낫더라고요.무선 디스플레이 연결을 바로 실행하는 방법가장 빠른 방법은 윈도우 검색창에 무선 디스플레이에 연결을 입력해 실행하는 것입니다.화면 오.. 컴퓨터 갤럭시s23 무선연결 전화 및 문자 앱 실행 및 설정방법 컴퓨터 갤럭시s23 무선연결 전화 및 문자 앱 실행 및 설정방법저는 윈도우11이 설치된 데스크탑 PC와 갤럭시S23 울트라를 케이블 없이 무선으로 연결해서, 전화·문자 확인부터 앱 실행까지 한 번에 쓰는 방식으로 정착했습니다. 막상 해보면 “별거 아닌데 왜 진작 안 했지” 싶은데, 처음엔 메뉴 이름이 제각각이라 헤매기 쉽더라고요.핵심은 단순합니다. PC에는 폰 링크(Phone Link), 휴대폰에는 Windows와 연결이 켜져 있어야 합니다. 갤럭시는 특히 호환성이 좋은 편이라 앱 실행/알림/사진 연동까지 체감이 큽니다. 아이폰이나 샤오미도 연결 자체는 가능하지만, 기능 범위는 운영체제 정책 때문에 차이가 날 수 있습니다.연결이 잘 안 될 때는 복잡하게 돌지 말고 세 가지만 먼저 확인하세요.① 휴대폰 네.. 윈도우11 네트워크 공유폴더 설정과 접속 오류 해결 방화벽·권한·근거리 공유까지 컴퓨터 노트북 네트워크 파일공유 안될때 윈도우11 공유폴더 설정·근거리 공유·휴대폰 무선연결까지 데스크톱 컴퓨터와 노트북을 같은 네트워크에 두고 폴더 공유를 해 두면, 외장하드나 USB 없이도 서로 파일을 주고받을 수 있습니다. 회사처럼 여러 대의 PC를 쓰는 공간은 물론, 집에서 작업용 PC와 노트북을 오가며 일할 때도 이 방식이 있으면 체감이 꽤 달라집니다. 같은 공유 폴더를 중심으로 파일을 관리하면 자연스럽게 백업 효과도 생기기 때문에, 한쪽 PC에 문제가 생겼을 때도 데이터를 살리기가 훨씬 수월합니다.여러 사람이 함께 프로젝트를 진행할 때도 마찬가지입니다.누군가는 설계 파일을 수정하고, 다른 한 사람은 문서를 정리하고, 또 다른 사람은 이미지를 편집하는 식으로 나뉘어 있을 때, 공유 폴더 하나를 .. 윈도우XP 제품키 변경 방법(2026 최신 정리) 정품 라이선스로 인증까지 깔끔하게 끝내기 윈도우XP 시디키 변경, 2026년에도 “정품 라이선스”로 깔끔하게 정리하는 방법요즘은 XP를 메인 PC로 쓰는 분이 거의 없지만, 특정 장비 드라이버나 구형 업무 프로그램 때문에 어쩔 수 없이 다시 설치하는 경우가 있습니다.이럴 때 제일 많이 막히는 게 바로 제품키(시디키) 변경과 정품 인증이죠. 결론부터 말하면 2026년 기준으로도 방법은 있습니다. 다만, 정품 라이선스가 있다는 전제에서만 안전하게 진행해야 합니다.시작하기 전에 딱 3가지만 확인제품키 변경을 시도하기 전에 이 세 가지부터 먼저 체크하면, 삽질이 확 줄어듭니다.에디션이 맞는지 (Home / Professional / Media Center 등)설치 경로가 정상인지 (커스텀 개조 이미지면 인증/키 변경이 꼬일 수 있음)정품 키가 실제로 .. 윈도우 멀웨어 제거 MSRT·Malwarebytes·MalwareZero 강제 초기화 정리 크롬·엣지·파이어폭스에서 광고 탭이 혼자 열리거나 팝업이 반복되고, 시작페이지/검색엔진이 바뀌는 증상은 보통 애드웨어(광고 프로그램)나 브라우저 하이재커가 같이 들어온 경우가 많습니다. “팝업 차단”만으로는 안 잡히고, 확장프로그램·알림 권한·윈도우 시작 항목까지 한 번에 얽혀 있으면 계속 재발합니다.예전 글에서 소개되던 링크는 중간에 바뀌거나 사라진 게 있어서, 2026년 기준으로 현재 살아 있는 공식 경로만 골라 버튼으로 묶었습니다.먼저 PC 쪽을 한 번 정리한 다음, 마지막에 브라우저 데이터를 정리하면 시간 낭비가 줄어듭니다.바로가기Windows MSRT Malwarebytes 크롬 강제 초기화 MalwareZero눈에 보이는 증상원인으로 자주 잡히는 것먼저 할 일새 탭이 광고로 열림확장프로그램, .. 이전 1 2 3 4 5 ··· 123 다음
