smi 자막번역 (1) 썸네일형 리스트형 동영상 영어자막 한글 한국어 자동번역 - SRT, SMI 번역기 영어자막 한글 한국어 자동번역 SRT SMI 번역하고 저장까지영화는 문화의 중요한 요소 중 하나지만, 막상 보고 싶은 작품이 한국에 정식 수입이 안 됐거나, 국내 플랫폼에 올라와도 한국어 자막이 빠져 있는 경우가 종종 있습니다. 특히 오래된 고전이나 해외에서만 돌았던 작품, 소규모 다큐 같은 건 영어 자막은 있는데 한글 자막은 찾기 어려워서 “그냥 포기”하게 되더라고요.저는 예전엔 번역기로 SRT를 통째로 돌려서 억지로 끼워 넣고 봤는데, 문제는 문장이 부자연스럽거나 오역이 꽤 많다는 점이었습니다.그래도 “아예 못 보는 것보단 낫다”는 느낌으로 쓰다가, 요즘은 Subtitle Edit로 자막을 번역하고, 마지막에 팟플레이어에서 실시간 번역까지 같이 써보는 방식으로 정착했습니다. 한 번 세팅해두면 생각보다.. 이전 1 다음
